Den internasjonale skredfareskalaen - ny norsk utgave
Dato: 06.11.2007
Den 5-delte skredfareskalaen foreligger nå i en ny norsk versjon. Den forrige norske utgaven var en fornorskning av den europeiske skredfareskalaen, mens den nye versjonen er en direkte oversettelse. Det er flere grunner til dette.
Den internasjonale skredfareskalaen
Tidligere var det forskjellige skredfareskalaer rundt i verden. I alpene har man siden vinteren 1993/94 benyttet en 5-delt skredfareskala som siden det har vært felles skala i Norge og resten av Europa. Skalaen benyttes også i USA og Canada med noen forandringer, og den europeiske skalaen kan således betraktes som en internasjonal skala.
Den forrige norske utgaven av skredfareskalaen var en kombinasjon av en ren oversettelse og en norsk tilpassning av skredfareskalaen i alpene. NGI ønsket en ren norsk oversettelse av skredfareskalaen pga et internasjonalt skredmiljø som samarbeider stadig tettere, og med skikjørere og internett-nerder uten landegrenser.
Den nye norske skredfareskalaen er en direkte oversettelse av den europeiske skredfareskalaen i engelske og tyske ordlyd. Du finner mer om skredfareskalaen her.
På snøskredkonferansen på Lom denne helgen vil noen av foredragene gå på bruken av den internasjonale skredfareskalaen med fokus på bestemmelse av faregrad og bruk av regelbaserte metoder. Les mer om konferansen her.